Technology and innovation

An Almaty team launches a transcription service for Kazakh interviews

A journalist uploads a recording and gets a timestamped transcript minutes later. The service also copes with Kazakh mixed with Russian.

For you: Transcribing an interview takes minutes, not hours, leaving more time for questions and fact-checking.

An Almaty team launches a transcription service for Kazakh interviews

Interviews are the backbone of journalism, but they come with a dull chore: transcription. You replay an hour-long conversation, pause, rewind and type. Done by hand, this takes three to four hours — half a working day for a single story.

A team from Almaty wants to cut that to a few minutes. A journalist uploads a recording and gets back a draft transcript with timestamps. A timestamp is a time marker: if the text says 00:14:32, you jump straight to that point in the audio and listen to the quote again.

How the service works

The flow is simple:

  1. You upload an audio or video recording of the interview.
  2. A speech recognition model turns the sound into text.
  3. A few minutes later you get a timestamped draft.
  4. The service flags words it is unsure of, so you know what to check first.

Under the hood is a neural network. It has listened to many recordings together with their transcripts and learned to match sounds to words. The model splits the audio into short chunks, picks the most likely words and takes meaning into account: in a conversation about elections, the word “akimat” is more likely than something that merely sounds similar.

That last step on the list matters more than it seems. Every recognition system makes mistakes with noise, fast speech, names and rare terms. When the doubtful spots are highlighted, you do not need to reread the whole text with headphones on. You just go through the flags.

Why Kazakh is hard

Most popular recognition systems were trained mainly on English and other large languages. They have seen little Kazakh. And everyday speech in Kazakhstan is rarely “pure”: in one sentence a speaker may switch from Kazakh to Russian and back. This is ordinary code-switching, and general-purpose tools often stumble on it.

The team tackled this with fine-tuning. The model was further trained on radio and podcast recordings — on how people actually talk, not on scripted reading. That is why it handles Kazakh with Russian phrases mixed in and does not get lost when a speaker changes language mid-sentence.

Who it is for, and on what terms

For the first months the service is free for journalism students and regional newsrooms. The choice makes sense. Students record many interviews for class and have little time. Regional newsrooms are small: one reporter often shoots, writes and edits.

The team gets something back too. It collects user corrections: when you fix a misrecognised word, that fix helps improve recognition. The more people use the service, the more accurate it should become — especially with names, place names and local expressions.

Pros and limits

What you get:

  • time savings: minutes for a draft instead of hours of typing, plus time to check it;
  • timestamps that make any quote easy to find;
  • support for mixed Kazakh and Russian speech.

What to watch out for:

  • a draft is not a finished text. Always check quotes, names and numbers against the recording;
  • quality depends on the recording: noise, echo and people talking over each other lower accuracy;
  • interviews often contain personal information. Before uploading, think about whether your interviewee agrees and whether the conversation includes anything that should not go to a third party.

Even if checking takes an hour, that is still far quicker than three to four hours of typing.

What this means for you, and what to do now

If you study journalism, run a blog or work in a newsroom, a tool like this shifts where your time goes. Less mechanical work means more time for preparing questions, structuring the story and checking facts. A good way to start:

  1. Record cleanly. Keep the recorder close to the speaker, pick a quiet place and avoid talking at the same time.
  2. Start with a short clip. Upload a few minutes and see how the service handles your voice and your topic.
  3. Check by the flags. First the words the service is unsure of, then every direct quote.
  4. Fix mistakes inside the service, not only in your own file. That way you help the model learn.
  5. Ask for consent. Make sure your interviewee agrees to being recorded and to the recording being processed.

Transcription no longer has to be the price of a good interview. But responsibility for every word in the story still lies with the journalist.

Ad Your ad hereA banner on the homepage, in stories and sections. Formats and prices on our Advertise page.

Comments

No comments yet. Be the first.