Технологии и инновации

Команда из Алматы запустила сервис расшифровки интервью на казахском

Журналист загружает запись — через несколько минут получает текст с таймкодами. Сервис понимает и казахский с русскими вставками.

Для вас: Расшифровка интервью занимает минуты, а не часы — освободившееся время уходит на вопросы и проверку фактов.

Команда из Алматы запустила сервис расшифровки интервью на казахском

Интервью — основа журналистики, но у него есть скучная изнанка: расшифровка. Часовой разговор приходится переслушивать, ставить на паузу, перематывать и печатать. Вручную на это уходит три-четыре часа — половина рабочего дня ради одного материала.

Команда из Алматы предлагает сократить эту работу до нескольких минут. Журналист загружает запись в сервис и получает черновик текста с таймкодами. Таймкод — это отметка времени: если в тексте стоит 00:14:32, вы сразу находите это место в аудио и переслушиваете цитату.

Как работает сервис

Схема простая:

  1. Вы загружаете аудио- или видеозапись интервью.
  2. Модель распознавания речи превращает звук в текст.
  3. Через несколько минут вы получаете черновик с таймкодами.
  4. Сервис отмечает места, где не уверен в слове, — их стоит проверить в первую очередь.

Внутри работает нейросеть. Она прослушала много записей вместе с их текстом и научилась сопоставлять звуки со словами. Модель делит запись на короткие отрезки, подбирает самые вероятные слова и учитывает смысл: если разговор о выборах, слово «акимат» вероятнее, чем похожее по звучанию.

Последний пункт списка важнее, чем кажется. Любая система распознавания ошибается: на шуме, быстрой речи, именах и редких терминах. Когда сомнительные места подсвечены, не нужно перечитывать весь текст в наушниках — достаточно пройтись по отметкам.

Почему казахский — сложная задача

Большинство популярных систем распознавания учились в основном на английском и других крупных языках. Казахского в их данных мало. А живая речь в Казахстане редко бывает «чистой»: в одном предложении собеседник переходит с казахского на русский и обратно. Это обычная смешанная речь, и универсальные сервисы на ней часто спотыкаются.

Команда решила проблему дообучением. Модель дополнительно учили на записях радио и подкастов — то есть на том, как люди говорят на самом деле, а не на дикторском чтении. Поэтому она понимает казахский с русскими вставками и не теряется, когда спикер меняет язык посреди фразы.

Кому и на каких условиях

Первые месяцы сервис бесплатен для студентов журфака и региональных редакций. Выбор понятный. У студентов много учебных интервью и мало времени. В региональных редакциях маленький штат: один корреспондент часто и снимает, и пишет, и монтирует.

У команды есть и встречный интерес. Она собирает правки пользователей: когда вы исправляете неверно распознанное слово, эта правка помогает улучшать распознавание. Чем больше людей работает с сервисом, тем точнее он становится — особенно на именах, топонимах и местных выражениях.

Плюсы и ограничения

Что даёт сервис:

  • экономию времени: вместо нескольких часов — минуты на черновик и время на проверку;
  • таймкоды, по которым быстро находится нужная цитата;
  • работу со смешанной казахско-русской речью.

На что обратить внимание:

  • черновик — не готовый текст. Цитаты, имена и цифры всё равно сверяйте с записью;
  • качество зависит от записи: шум, эхо и перебивания снижают точность;
  • в интервью часто бывают личные данные. Прежде чем загружать запись, подумайте, согласен ли собеседник и нет ли в разговоре того, что нельзя передавать третьей стороне.

Даже если проверка займёт час, это всё равно заметно быстрее, чем три-четыре часа ручного набора.

Что это значит для вас и что сделать сейчас

Если вы студент журфака, блогер или работаете в редакции, такой инструмент меняет распределение времени. Меньше механической работы — больше времени на подготовку вопросов, структуру текста и проверку фактов. Как начать с пользой:

  1. Пишите чисто. Ставьте диктофон ближе к собеседнику, выбирайте тихое место, не говорите одновременно.
  2. Начните с короткого фрагмента. Загрузите несколько минут и посмотрите, как сервис справляется с вашей речью и темой.
  3. Проверяйте по отметкам. Сначала слова, в которых сервис не уверен, затем — все прямые цитаты.
  4. Исправляйте ошибки в самом сервисе, а не только в своём файле: так вы помогаете модели учиться.
  5. Спрашивайте согласие собеседника на запись и её обработку.

Расшифровка перестаёт быть наказанием за хорошее интервью. Но ответственность за каждое слово в материале по-прежнему на журналисте.

Реклама Место для вашей рекламыБаннер на главной, в статьях и рубриках. Форматы и цены — на странице «Реклама на сайте».

Комментарии

Комментариев пока нет — будьте первым.