Жасанды интеллект

Жазбаларға арналған бес ассистент: қайсысы қазақ тілін жақсы түсінеді

Бір кездесуді үш тілде айтып, бес ассистенттің мәтінге айналдырған нұсқаларын салыстырдық. Аралас сөйлеуді бәрі бірдей түсінбейді.

Сіз үшін: Командаңыз қазақша мен орысшаны араластырса, қай сервисті алу керегін және нені міндетті түрде тексеру керегін білесіз.

Жазбаларға арналған бес ассистент: қайсысы қазақ тілін жақсы түсінеді

Кездесулерді мәтінге айналдыратын сервистер күніне бір сағат үнемдеуге уәде береді. Конспект жазудың қажеті жоқ, кім не уәде бергенін іздемейсіз, жазбаны қайта тыңдамайсыз. Бірақ Қазақстанда бұл сервистерге ерекше сынақ бар — аралас сөйлеу. Жиналыста адам сөйлемді орысша бастайды, ортасына қазақ сөзін қосады, соңын ағылшын терминімен аяқтайды.

Біз бес ассистентті дәл осы жағдайда тексердік. Бір кездесуді үш тілде айтып, мәтінге айналдырылған нұсқаларын қатар қойдық. Төменде — нәтиже, командаңызға сервисті қалай таңдау керегі және маңызды әңгімені сеніп тапсырмас бұрын нені тексеру керегі.

Қалай тексердік

Барлық ассистентке бір ғана кездесу берілді. Мазмұны бірдей, тек тілі әртүрлі болды. Бұл әділ салыстыру: дауыс, қарқын және тақырып өзгермейді, тек тіл ауысады. Біз үш нәрсеге қарадық:

  • сөздер дұрыс танылды ма;
  • тіл ауысқан жерде мағына сақталды ма;
  • адам аттары мен жер атаулары қалай жазылды.

Соңғы тармақ ерекше маңызды. Хаттамада есім қате жазылса, тапсырма басқа адамға кетуі мүмкін.

Нәтиже: кім жеңді

Әңгімелесушілер орыс тілінен қазақ тіліне және керісінше ауысқанда айырмашылық бірден көрінді. Аралас сөйлеуді ең жақсы танитын — әр сөйлемнің тілін алдымен анықтайтын ассистент. Ол әр фразаны жеке қарайды да, сосын ғана сөздерді таниды.

Қалған төртеуі басқаша әрекет етті. Олар қазақ сөздерін орысшаға «аударуға» тырысып, мағынасын шатастырды. Мысалы, қазақ сөзінің орнына дыбысы ұқсас орыс сөзі шығады. Мәтін сауатты көрінеді, бірақ айтылған ойға сәйкес келмейді. Бұл қате ең қауіпті түрі: оны оқып отырып байқамайсыз.

Бір тілдегі кездесуде жағдай басқа. Бесеуі де жақсы жұмыс істеді, айырмашылық аз болды.

Неге аралас сөйлеу қиын

Сөйлеуді тану моделі көбіне бір тілге бапталады. Сіз тілді «орыс» деп қойсаңыз, модель әр дыбыстан орыс сөзін іздейді. Қазақ сөзі келгенде, ол оны білмейді де, ең жақын орыс сөзін ұсынады. Нейрожелі бос орын қалдырмайды — ол әрқашан бір нұсқа таңдайды.

Әр сөйлемнің тілін алдымен анықтайтын тәсіл бұл мәселені жартылай шешеді. Бірақ ол да мінсіз емес. Сөйлемнің ішінде бір-екі сөз басқа тілде болса, қате бәрібір кездеседі. Сондықтан нәтижені тексеру әлі де керек.

Мұның күнделікті өмірдегі мәні қандай? Студенттер дәрісті жазып алады, журналистер сұхбатты мәтінге айналдырады, кәсіпкерлер серіктеспен кездесудің хаттамасын жасайды. Үш жағдайда да қазақ сөзі қате жазылса, мәтінді қолмен түзетуге уақыт кетеді. Ал үнемделген сағат жоғалады.

Сервисті қалай таңдау керек

Сатып алмас бұрын мына критерийлерге қараңыз:

  1. Тілді таңдау. Тілді қолмен қоюға бола ма, әлде сервис оны әр фраза бойынша өзі анықтай ма. Екі тілде сөйлейтін командаға бұл басты талап.
  2. Жалқы есімдер. Есімдер мен атауларды сервис қалай жазады. Кейбір құралдарда өз сөздігіңізді қосуға болады.
  3. Жазбаның қайда сақталатыны. Кездесуде коммерциялық немесе жеке мәлімет айтылуы мүмкін. Жазба кімнің серверіне кететінін біліңіз.
  4. Экспорт. Мәтінді құжатқа немесе хабарламаға оңай көшіруге бола ма.
  5. Сынақ мерзімі. Ең дұрысы — сатып алмас бұрын өз кездесуіңіздің жазбасымен тексеру.

Мәтінді тексеру үшін промт

Расшифровка дайын болғанда, оны чат-ботқа беріп, күдікті жерлерді табуды сұраңыз. Мына промтты көшіріп алыңыз:

Төменде кездесудің мәтінге айналдырылған нұсқасы берілген. Сөйлеу қазақ және орыс тілінде аралас болды. Мағынасы күдікті, қате танылған болуы мүмкін сөздер мен сөйлемдерді тізім етіп белгіле. Барлық адам аттары мен атауларды бөлек жаз. Мәтінді өзгертпе, тек белгіле.
[мәтінді осында қойыңыз]

Чат-бот мәтінді өзі «түзетіп» жібермеуі үшін «өзгертпе» деген шартты қалдырыңыз. Күдікті жерлерді жазбаны тыңдап, өзіңіз тексересіз.

Қазақстандағы оқырманға не береді және не істеу керек

Қорытынды қарапайым: бір тілдегі кездесуге бесеуінің кез келгені жарайды. Командада екі тілде сөйлесе, тілді қолмен таңдауға болатын сервисті алып, жалқы есімдерді тексеріңіз.

Бүгін бастауға болатын қадамдар:

  • Өз командаңыздың бір кездесуін жазып алыңыз. Әдеттегідей, тілдерді араластырып сөйлеңіз.
  • Екі-үш сервистің тегін нұсқасына сол жазбаны жүктеңіз.
  • Нәтижелерді қатар қойып, тіл ауысқан жерлерді салыстырыңыз.
  • Адам аттары мен компания атауларын тізіп, қайсы сервис оларды дұрыс жазғанын қараңыз.
  • Хаттаманы жібермес бұрын шешімдер мен мерзімдерді жазбамен салыстырып шығыңыз.

Ассистент уақытты үнемдейді, бірақ соңғы сөз сізде қалады. Маңызды кездесудің хаттамасын бір рет тексеру қате тапсырманы түзеткеннен әлдеқайда оңай.

Жарнама Жарнамаңызға арналған орынБасты беттегі, мақалалар мен айдарлардағы баннер. Форматтар мен бағалар — «Сайттағы жарнама» бетінде.

Пікірлер

Әзірге пікір жоқ — бірінші болып жазыңыз.